[2015] [3 years ago]
All right. We're here.
Come. Careful.
You've grown so heavy.
Mind your hand. Leave it to me.
Don't let her have chocolate today. Her teeth are going black from it.
I gave her a rule: only a maximum of 3 pieces a day.
So will you tell me what is your favorite food?
Sir, I'm begging you...
Don't write these things anymore.
You're Lu Ziming's wife, aren't you?
Yes.
Enemies are bound to meet on a narrow road.
He's already in jail. He's already serving a heavy sentence.
- Please, let us be. - Granny!
- Who's that? She's your granddaughter, isn't she? - No, no, she isn't.
They're just the neighbors. They're passing by.
Don't stand there watching. Go on home.
Listen, your Lu family owes us a life.
I'm not going to just let it go.
What are you looking at?
- You've never seen a fight? - No need to be so excited!
- I'm telling you! If you don't give me an answer today... - He knows he's in the wrong.
- ...I'm not letting you go. - Getting so agitated...
is not good for your health.
Calm down. Think clearly. What can you do now?
Don't worry, I'm going out there.
I promise I won't let Mom get mistreated.
Come on. Yinuo,
hold tight to Dad's hand.
- Let Dad take you up. - Mom, what is Granny doing?
Granny's fine. She's having a chat.
Hurry up.
Remember to brush your teeth after you eat.
Wait for me for dinner.
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 19]
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
Where's Li Huijuan's room?
Excuse me, sir, are you a family member of the patient?
Please hold a moment.
Mom.
Say you're sorry.
Admit that you're my sister's killer.
Say you wronged my mother,
you wronged me.
Say it!
Chi Wen was a good girl. I'm also sad that she died.
I don't want you to say you're sad.
I only want you to admit that you're my sister's killer.
My mother is lying here, you can see that.
She doesn't know if she can get through this surgery.
Say it now, or I'll shoot you dead.
I'm not the one who killed Chi Wen.
You asked for it.
Chi Zhen, put the gun down. I know she's your mother, but he's my father. Take it up with me.
No way. Whether we live or die, we're all laying our lives down here today.
Professor Lu!
I waited a lifetime for your apology.
It's been over twenty years.
Is it that hard for you?
Are you that unwilling?
Of the six girls, you admitted to five.
Except for my daughter, Chi Wen, you didn't admit to it.
I'm not asking you to pay with your life.
I only hope...
I hope...
that while facing my daughter, Chi Wen,
use your conscience, you'll tell her once,
"I'm sorry."
That will allow me to go with a smile,
instead of making me leave in hatred.
Right here,
in my daughter's place, to call you for the last time:
the one who I respected the most,
Professor Lu.
All right. I'll say it.
I'm sorry.
Supervisor Lu, I should have reported to you sooner.
It doesn't matter. Nobody could have imagined this.
The doctor visited him. His blood pressure and pulse are relatively normal.
My suggestion is to not to let him out to do cleaning duty.
We'll let him recover in his cell for a few days.
Thank you.
So Supervisor Lu says those words too, huh?
In the past, I have always said I was thanking you on my mother's behalf.
This time, I, myself, am thanking you.
Thanks.
Officers, do you have any result?
Some. Where's your boyfriend?
He went to a meeting with clients.
Lately, he's been very busy with assessments,
evaluating in which field to invest our capital.
He wants to invest your money.
Mine is only a small portion. He's a fund manager.
He oversees funds worth millions.
Your portion is ten million.
How do you know?
Did Older Cousin tell you?
How long have you two been together?
Over half a year.
We're planning to get married after the New Year.
How did you meet?
Destiny. In a cafe.
It wasn't a blind date, and we weren't introduced by friends.
I'm sorry! I'm sorry!
- Sorry! Sorry! Did I scare you? - I'm sorry!
You have a stain!
It doesn't matter, I'm sorry.
- I'll wipe it. - No, no, I'll do it myself.
- It's bad, it's bad. - I can do it.
Yes, it's better if you do it.
I didn't give you a scare?
Not at all! I'm really sorry, I really didn't mean it.
How about I'll have it cleaned and you give me your contact?
It really doesn't matter. It's just a suit. Don't mind it.
No way. Give me your contact.
Okay.
My business card.
Lee Hanwen?
Actually you don't need to call me by my name. Just call me by my nickname, Older Boy Cousin.
My friends call me by that.
Is that true?
Do you think this nickname is too unsophisticated?
Do you know what my friends call me?
- Older Girl Cousin. - Really?
Then we are predestined.
Then you feel that the two of you are in harmony. Right?
Don't you think so, too?
I am the Older Girl Cousin, he is the Older Boy Cousin.
Older Boy Cousin, Older Girl Cousin.
Does he also like to eat sushi?
He also hates "thousand cut meat."
You also know what thousand cut meat is?
I really don't know.
- What is thousand cut meat? - Minced meat.
Don't you think a piece of meat that has been cut with one thousand chops,
put into dumplings or buns...
Don't you think that is especially gross?
This is the situation.
Ms. Zhou,
we've been investigating this case.
We have some understanding of the situation.
Let me slowly report it to you.
Where did you get so many of my pictures?
What is going on?
Who took these?
As you can see,
these pictures of you here, are your daily activities,
including what you like and dislike; this person knows them all.
The boyfriend that you like very much
was designed based on your tastes. Do you understand?
[Address: 22 Lusanda Rd, #2 Cherry Garden.]
[Breakthrough point: Impractical, too many illusions about romance, not alert to danger, sentimental, susceptible, weak willed to deal with reality. Not good with money.]
Call your boyfriend.
Ask him where he is now.
You should sound normal.
Don't tell him we are here.
His company is near here.
Sometimes, we meet here.
What floor is his company on?
I'm not sure. He has never told me before.
Did you tell him you were here?
I just sent him a WeChat.
I will go look for him.
What would you like to drink?
Please give me two cups of caramel macchiato.
All right.
You also like caramel macchiato?
I don't drink this.
But I know you like it and that you drink two cups at a time.
Is that from the chart?
Excuse me, have you seen this person?
Sorry, I haven't.
Thanks.
Ah Ming, come take a look.
The CCTV is showing that the door to the roof is open.
Thanks.
Did he kill the courier?
I hope it's not him.
I want him to continue pretending.
To pretend to be the person I like.
This is the dress Wu Zhenyi bought for his girlfriend?
Please sign here.
What is this for?
Cardiac-bypass surgery. Weren't you pushing me to do this every day?
The hospital agreed?
Since you paid the balance, I will naturally operate.
Who paid?
Aren't you the one who paid this morning?
Hurry and sign this.
I will start the surgery.
Where do I sign?
Officer Lu, it's really late. Is there a problem?
Nothing. Are you closed?
How many hours do you normally work in one shift?
Eight hours per shift.
Then, why did I see you this morning, but you're still here?
I work two shifts every day. I work 16 hours a day.
So that I can get two salaries.
The total is ¥12.
Let me tell you.
Let's keep drinking.
Listen to me. Do you understand?
Yingying, please give me two dozen beers.
All right.
It's Friday, let's drink together.
Is that suitable?
I am awake.
I'm really awake.
You... don't pull me.
[Job: IPO Underwriter. Age: 35. Likes: Bars and clubs.]
Every Friday will go to the bar.
[Attractive to single woman. Likes to flirt.]
[David - Job: IPO underwriter. Likes: bars and clubs]
What is this?
- Is someone trying to murder me? - No.
- Blackmail? - No.
Then what is this for?
Trying to scam your money.
Scam my money.
I am not those dumb idiots.
That's hard to say. What line of work are you in?
I package companies and put them on the stock market.
How do you package them?
- Your last name is Chi, correct? - Yes
For example, let's make it a restaurant industry.
Food stall business.
Let's call it Chi's Food Stall.
You give me a chunk of money; ten or twenty million.
Then I will go speak with food stalls all over the country.
I get their name changed from Chen's, Lee's or Wang's to Chi's Food Stall.
Give each one five thousand to ten thousand yuan.
They don't have any reason to refuse, right?
Once I have obtained one or two thousand food stalls,
I take pictures of all the food stalls and make a chart like this,
and add on their monthly profit numbers.
We package that and enter the stock market.
Then you take a commission from the ten or twenty million they give you.
Of course, that's not it. That's a small sum.
When your Chi's Food Stall is on the stock market,
people are buying your stocks. After one round, you can make ten or twenty billion.
I only take 50%. That's it.
50% is about five or ten billion.
If you don't give all these Chi's Food Stall's any money,
what would happen if they decide to change their name back to Chen's, Lee's or Wang's?
Does that have anything to do with me? I already made my money.
Only the stockholders need to be concerned about that.
You are more excessive than Wu Zhenyi.
He only wants to scam one person. You've scammed million of people.
Don't speak so carelessly. I didn't scam their money.
First, I didn't force them to buy stocks.
Also, only the dumb and stupid people will get scammed.
This guy did a good job with this chart.
I like him.
If he hadn't have died, I would ask him to work for me.
Have there been any woman chatting up with you?
Do you mean Tokyo, New York, or somewhere else?
Here in Hua City.
Do you recognize this dress?
I think I've seen this before.
Where was it?
If I don't remember wrong...
Last week, at a bar near my home.
Right, there was a woman wearing this dress.
She sat near me and kept looking at me.
But she didn't come over to talk to me.
Who was she with?
She was alone.
She looked timid and shy.
Wu Zhenyi died, there is no one cheering her on.
They were colluding.
Do you remember what she looked like?
Nowadays most pretty girls look about the same. How can I remember?
The lighting in the bar is low. How can I remember?
I only remember this blue dress.
Don't worry. Give me a call when you remember.
That is my card.
[Attorney, Chi Zhen]
Lawyer?
Yes, I used to be a lawyer.
Police officers don't have a business card. These are my old ones.
If this woman comes and wants to scam me.
she should be scamming me after she's gone to bed with me.
I was not joking around with you.
She is the one who killed the one who fell down at the cafe.
Then, it will be okay as long as we don't go to the roof.
All right.
I really like this chart.
Can I take it?
What do you think?
Can I take some photos?
What do you think?
I am so hot. Give me some water.
What is the urgent matter?
How is Aunty's surgery?
Really well. It was very well done.
But the doctor is not allowing any visitors. Not even me.
I asked them many times who paid for the fees.
They refused to answer. Isn't that strange?
You are reading this. "Excerpts From the Psychology of Success."
So serious.
Why are you suddenly moving?
There's a pervert in the building.
He comes knocking on my door in the middle of the night.
He disappears when I open the door.
So despicable.
Let me catch him and give him a beating. You don't need to move.
If a pervert was that easy for you to catch then he wouldn't be a pervert anymore.
You are underestimating my investigative ability.
I am going to get the community cam recordings. I will bring him here to you within one hour.
Stop meddling already.
I already found another place.
Did you make up the pervert?
There isn't. Even if there is, I wouldn't be afraid of them.
Then why are you telling all these lies just to move?
The rent went up. Okay.
I can't afford it anymore.
Then you could have just told me sooner.
How do I tell you?
You couldn't raise the funds for Aunty's surgery. How can I add on to that?
You were asking about my notes.
This is from when I first came to Hua City.
I copied and wrote down each phrase from all the books about success.
I thought that I could live better and better even though I started out so badly.
Who would've thought
that I've been here so long,
but my life has gotten worse and worse.
What can I do?
Move to a cheaper place or pack up and go back to Macau.
I'm going.
Don't move anymore. I will pay for your rent.
Help me pay?
Is he going to support me?
This is the place that Wu Zhenyi jumped.
The murderer, Lee Hanwen, pushed him down from his home last Friday.
The Criminal Investigations Unit, over the last few days of a thorough pursuit... and investigation,
have finally found the killer's whereabouts.
In the process of chasing him,
the murderer committed suicide to escape getting caught.
Therefore, this case is now officially solved.
Little Zheng, come stand in for me for a minute.
Director!
Please wait a minute.
Supervisor Lu, do you have comments for the reporters?
The case is solved?
What about the person who killed Lee Hanwen?
He committed suicide to escape punishment.
All right.
I will investigate and you give out the results.
Everyone wait a minute, Director will be back soon.
Proprietress,
give me a bowl of rice noodles.
- You're eating. - I'm hungry.
Let me ask you.
Is there really a woman in a blue dress?
She pushed down Older Boy Cousin from the rooftop.
Can I suppose the situation as this.
First, the Older Boy Cousin pushed Wu Zhenyi from the top.
Then a woman moved the body.
The second day, it was mailed to Older Male Cousin's home at Cherry Garden.
The Older Male Cousin's girlfriend's home.
Same thing.
What could the reason be?
It is a warning.
Warning to the Older Male Cousin that I know what you are doing.
What is she trying to do?
Blackmailing Older Male Cousin for the ten millions yuan.
Therefore, they met at the rooftop.
When the deal didn't work out, even Older Boy Cousin got pushed off.
That's about it.
About?
Then, why did you call me here for?
The case is not solved yet. I'm blabbering to the reporters.
I'll lose face.
- How much is it? - No need.
We are leaving tonight back to our hometown. We are not doing this anymore.
I am treating you to this one.
Proprietress!
What is it?
Do all your dishes look like this?
Yes.
Don't you want the rice noodles?
Investigate it quickly.
Search this building inside out.
Make sure you find that woman by midnight.
If I look bad, don't think you'll be fine.
That 300,000 for my mother...
Right?
What are you saying?
Nothing.
Remember. By midnight.
Proprietess!
Is this your shop's bowl?
- It should be. - Don't give me "should." Look to see if it is.
Only our shop has these bowls.
Did he ever come here or not?
Isn't this the guy who died in the fall? You already asked me.
Think carefully if he ever came here.
Here, let me see. I never forget someone I've seen.
I've never seen him. Have you? We've never seen him.
- If he came, he'd have met Little C. - Who's Little C?
My younger brother. He used to work nights.
Where is he?
He went to Singapore. It's been over half a year.
Let me see a picture.
My brother has nothing to do with this.
The police won't randomly arrest people. Let me see.
Hello. Your noodles.
The bill! How much?
¥11.
Young fellow, listen, I don't have money on me today.
Oh, you can just scan the QR.
Look at your place. It's such a big pot of soup,
some noodles; one or two bowls less,
your boss won't notice...
Big Brother, is this a joke?
The boss is my big sister; this is our family business.
Do you have a girlfriend?
I do. What of it?
Let's talk about something.
Look. You and your girlfriend need to get a room now and then?
Say... In this little place, in such an environment, it's not very fitting.
Hey, don't misunderstand.
I live here: Building 8, 10th floor, #6.
During the day, I'm not home.
Look: I'll give you a spare key.
You and your girlfriend can go up at any time.
In return, you can just let me eat my fill every night.
Just for a bowl of noodles?
I'll put the key here for you.
Actually,
I did bring money.
But the choice
is up to you.
What are you playing at?
I'm playing at making friends with you!
Later on, we'll do some business.
What business?
We've got to be friends first, right?
She's here.
Why are you so nervous?
Zou Mengyao. Nickname: "Older Cousin" (Da Biaojie = Older Female Cousin)
"Older Cousin"?
Then, I'll be "Older Male Cousin". (Da Biaoge)
She lives in the villa #2, Cherry Garden.
Cherry Garden?
Precious daughter to the boss of a public company,
and she herself knows nothing about finance.
She likes to buy purses, the luxurious ones.
Her diet only includes Japanese and Western cuisine.
I'll find the time to let you two meet.
Are you sure it's solid?
"Solid" depends on you. On how you hook her.
- What's his name? - Little C.
First name "Little," last name "C"?
His name is Li Hanwen.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered, ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked. ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps. ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ By my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ By my side? ♫